[Lang]
ID=1
Caption=Japanese
Help=Gale.chm
ProportionalFont=ＭＳ Ｐゴシック
FixedFont=ＭＳ ゴシック
FontSize=12
MainMenuFont=
MainMenuFontSize=
[Common]
Ok=OK
Cancel=キャンセル
Abort=中止
FileName=ファイル名
Compressed=圧縮
Compression=圧縮方式
AlphaCh=アルファチャンネル
WithAlphaCh=アルファチャンネル付
Add=追加
Edit=編集
Delete=削除
Default=初期値
Clear=クリア
Width=幅
Height=高さ
List=リスト
Antialias=アンチエイリアス
KeepAspect=縦横比率を維持
Top=上
Bottom=下
Left=左
Right=右
Close=閉じる
Option=オプション
Folder=フォルダ
File=ファイル
Drive=ドライブ
FileType=ファイルタイプ
Size=サイズ
Color=カラー
Optimize=最適化
Quality=画質
Progressive=プログレッシブ
ColorDepth=色数
Dither=ディザ
Grayscale=グレイスケール
TransparentColor=透過色
Value=値
Interlaced=インターレース
Palette=パレット
PaletteFile=パレットファイル
Comment=コメント
Preset=プリセット
Separator=セパレータ
Save=保存
Reset=リセット
MoveUp=上へ移動
MoveDown=下へ移動
Sort=並び替え
Path=パス
Color=色
Name=名前
Hex=16進
Delay=ウエイト
Disposal=表示後
FrameNumber=フレーム番号
FrameName=フレーム名
Tolerance=許容誤差
Fill=塗りつぶし
Opacity=不透明度
PreserveTransparency=透明部分の保護
Font=フォント
Update=更新
Properties=プロパティ
AllFrames=全フレーム
Transparency=透過
NoChange=変更なし
Back=前へ
Next=次へ
Icon=アイコン
Cursor=カーソル
Preview=プレビュー
Frame=フレーム
Frames=フレーム
All=全て
Undo=元に戻す
Redo=やり直し
MatchPixels=ピクセルを色に合わせる
ColorTable=カラーテーブル
Bitmap=ビットマップ
AnimatedCursor=アニメーションカーソル
New=新規作成
Open=開く
View=表示
Image=画像
Capture=キャプチャ
Window=ウィンドウ
Tool=ツール
Layer=レイヤー
MainMenu=メインメニュー
PopupMenu=ポップアップメニュー
Function=機能
Caption=キャプション
bpp=bpp
BackgroundColor=背景色
Length=長さ
Loop=ループ
Code=コード
NumberOfFrames=フレーム数
FileSize=ファイルサイズ
Negative=ネガ
Copy=コピー
Paste=貼り付け
Move=移動
MultipleLayers=複数レイヤー
Crop=トリミング
FitImage=フィット
ColorPalette=カラーパレット
Load=読込
Swap=交換
Input=入力
Help=ヘルプ
ActualSize=実サイズ
ActualSpeed=実スピード
Slower=遅く
Slowest=もっと遅く
Faster=速く
Fastest=もっと速く
Main=メイン
None=なし
Toolbar=ツールバー
Setup=設定
TrashBox=ごみ箱
Both=両方
Dockable=ドッキング可能
Lock=固定する
CursorCoordinates=座標表示
AutoHide=自動的に隠す
KeepAwayFromCursor=カーソルから離れる
StartEdit=編集開始
Key=キー
System=システム
LoopFirstLast=最初と最後でループ
SaveAs=Save As
Confirmation=確認
CurrentFrame=現在のフレーム
SelectedFrames=選択されたフレーム
AlignmentLeft=左揃え
AlignmentCenter=中央揃え
AlignmentRight=右揃え
AlignmentTop=上揃え
AlignmentMiddle=中央揃え
AlignmentBottom=下揃え
Tile=並べて表示
Draggable=ドラッグ可能
DateModified=更新日時
Search=検索
Row=行
Column=列
CurrentImage=現在の画像
Clipboard=クリップボード
MiddleMouseButton=マウス中ボタン
MouseWheelUp=マウスホイール上
MouseWheelDown=マウスホイール下
Apply=適用
Enabled=有効
Position=位置

[Compression]
Default=通常圧縮
No=無圧縮
Nonreversible=不可逆圧縮

[Magnification]
Caption=表示倍率
InitList=リストを初期化しますか？
Magnification=倍率(％)：
[UniteColor]
Prompt=重複色を次の色で置き換えます
[UnusedColor]
Prompt=未使用色を次の色で置き換えます
[UniformColor]
Prompt=256色以下の画像の色を統一します。画像を選択してください
BtnExtract=抽出(&E)
BtnApply=適用(&A)
BtnReselect=再選択(&R)
TotalIsOver=使用色の総数が最大色数[%d]を超えています
MaxNumber=最大色数は%dです
[CustomGrid]
Caption=カスタムグリッド
AddAdvancedGrid=拡張グリッドを追加(&V)...
Add=追加(&A)...
Edit=編集(&E)...
Delete=削除(&D)...
GridSize=グリッドサイズ
DividedNum=分割数
Visible=表示する
Size=幅：
Number=個数：
[AdvancedGrid]
Caption=拡張カスタムグリッド
MainGrid=メイングリッド
SubGrid=サブグリッド
Add=追加(&A)
Replace=置換(&R)
Delete=削除(&D)
MainX=&X:
MainY=&Y:
MainSpecifyColor=色を指定する(&C)
MainVisible=表示する(&V)
SubX=X(&1):
SubY=Y(&2):
SubSpecifyColor=色を指定する(&O)
SpecifyName=名前を指定する(&N)
StartPositionX=開始座標X
StartPositionY=開始座標Y
SubStartPositionX=開始座標X(&S)
SubStartPositionY=開始座標Y(&T)
[Slope]
Step=段差(&S)：
[Hotkey]
Hotkey=ホットキー
[Rotate]
Angle=角度(&A)
Position=位置
Center=中央に配置(&C)
[Resample]
Smooth=スムース(&S)
ByPixel=ピクセルで指定(&P)
ByPercent=パーセントで指定(&E)
CurSize=現在のサイズ：
[RemoveBorder]
ImageSize=画像サイズ：
[Register]
Caption=登録
SWInfo=このソフトウェアはシェアウェアです。\n試用期間は30日間です。\n継続使用を希望される場合はソフトウェアをご購入ください。\n\nhttp://www.humanbalance.net/gale/
Name=名前：
Mail=メールアドレス：
Pass=パスワード：
Succeeded=ご登録ありがとうございます
Failed=名前、メールアドレス、パスワードの何れかが間違っています\n※メールアドレスは登録申請時のものを入力してください
Purchase=購入する
Trial=このソフトはシェアウェアです。\n\nあと%d日間試用できます。
Expired=試用期間を過ぎました。\n\n継続使用を希望される場合はソフトウェアをご購入ください。
[About]
Caption=バージョン情報
Trial=試用中
License=この製品は次の方にライセンスされています
[SetAlphaCh]
Caption=アルファチャンネル作成
CreateFrom=マスク作成元(&C)：
Source=ソース(&S)
CurrentLayerOnly=カレントレイヤーのみ
Invert=反転(&I)
CurrentSelection=現在の選択領域
OpaqueColors=不透過色
Luminance=明度
[AVI]
StartFrame=開始位置(&S)：
EndFrame=終了位置(&E)：
FrameRate=フレームレート(&F)：
[Batch]
UnableOpen="%s" を開けません
UnableSave="%s" を保存できません
Overwrite=%s\nは既に存在しています\n上書きしますか？
Input=インプット
Output=アウトプット
WhenOverwrite=上書きモード(&W)：
Convert=変換(&O)
OverwriteConfirm=確認する
OverwriteSkip=変換せずに次へ進む
OverwriteAny=全て上書き
ResampleOriginal=しない
ResampleSize=サイズを指定
ResampleSizeAspect=サイズを指定 (縦横比率を維持)
ResamplePercent=パーセント指定
ColorDepthOriginal=オリジナルの色数を維持
TransparentOriginal=オリジナルの設定を維持
TransparentNone=透過色なし
TransparentValue=値を指定
TransparentTopLeft=左上ピクセルに設定
TransparentTopRight=右上ピクセルに設定
TransparentBottomLeft=左下ピクセルに設定
TransparentBottomRight=右下ピクセルに設定
BrowseFolder=フォルダの参照(&B)...
SameAsOutput=アウトプットと同じ(&U)
SameAsInput=インプットと同じ(&I)
[AdjustColor]
Brightness=明るさ(&B)
Contrast=コントラスト(&C)
GammaCorrection=ガンマ補正(&G)
Saturation=彩度(&A)
[CombineLayers]
DeleteOriginal=結合前のレイヤーを削除(&D)
MakeAlphaCh=アルファチャンネルを作成(&M)
[ColorDepth]
PixelFormat=ピクセル形式(&P)
Format1=1bpp (2色)
Format4=4bpp (16色)
Format8=8bpp (256色)
Format15=15bpp (ハイカラー)
Format16=16bpp (ハイカラー)
Format24=24bpp (フルカラー)
Colors=色数(&C)：
Algorithm=アルゴリズム(&A)
Type=タイプ
[Cursor]
HotSpotX=ホットスポットX(&X)：
HotSpotY=ホットスポットY(&Y)：
[Bookmarks]
Caption=ブックマーク
[Effects]
Amount=量(&A)：
Synchronize=同期(&S)
Noise=ノイズ
Mosaic=モザイク
Light=ライト
Buttonize=ボタン化
BorderWidth=縁幅(&B)：
Depth=濃度(&D)：
Pressed=押された状態(&P)
Original=(元の画像)
Blur=ぼかす(弱)
BlurMore=ぼかす(強)
Sharpen=シャープ(弱)
SharpenMore=シャープ(強)
Noise=ノイズ
Mosaic=モザイク
FindEdges=エッジ検出１
FindEdges2=エッジ検出２
Emboss=エンボス(弱)
EmbossMore=エンボス(強)
Light=ライト
Spotlight=スポットライト
Buttonize=ボタン化
[EnlargeCanvas]
SpecifySize=新しいキャンバスのサイズを入力してください
ImagePosition=画像の位置：
[Export]
Type=タイプ(&T)：
Columns=列数(&C)：
Prefix=ファイル名先頭部(&P)：
OutputBmp=BMPで出力(&U)
FrameProperties=フレームのプロパティ：
OutputCSV=CSV形式で出力(&O)
MultipleFiles=複数ファイル
CombinedImage=連結画像
Padding=余白(&P)：
Trim=トリミング
TrimTransparentPixels=透明ピクセルをトリミング(&R)
NumberOfDigits=桁数：
StartNumber=最初の番号：
[Fill]
Contents=描画内容
Use=使用(&U)：
CurrentColor=現在のカラー
PatternFile=パターン(ファイル)
PatternClipboard=パターン(クリップボード)
Clear=消去
Blending=合成
Arrangement=並べ方(&A)：
Tile=タイル
Brick=レンガ
Random=ランダム
ColumnSpacing=列の余白(&C)：
RowSpacing=行の余白(&R)：
OffsetX=&Xオフセット：
OffsetY=&Yオフセット：
Amount=量(&M)：
AllowDrawingPartOfAnImage=画像の一部も描画する(&L)
Regenerate=再生成(&R)
Preview=プレビュー(&E)
Gradient=グラデーション
Color1=色1(&C)：
Color2=色2(&L)：
Opacity1=不透明度&1：
Opacity2=不透明度&2：
Type=タイプ：
9slicing=9スライス
Borders=境界：
Edit=境界の編集(&B)...
DrawMode=描画モード(&D)：
Stretch=伸縮
Tiled=タイル状
Snap=スナップ(&S)
SnapMode0=なし
SnapMode1=マスの左上
SnapMode2=マスの上
SnapMode3=マスの右上
SnapMode4=マスの左
SnapMode5=マスの中央
SnapMode6=マスの右
SnapMode7=マスの左下
SnapMode8=マスの下
SnapMode9=マスの右下
SnapGridWidth=グリッドの幅(&W)：
SnapGridHeight=グリッドの高さ(&H)：
SnapEmptyCellOnly=空白セルにのみ配置(&C)
[DrawText]
Styles=字体：
Bold=太字(&B)
Italic=斜体(&I)
Underline=下線(&N)
Strikeout=抹消線(&R)
Border=縁取り線(&O)：
Pitch=ピッチ(&C)：
MixBase=下地と合成する(&M)
Text=テキスト(&E)：
LineSpace=行間(&J)：
Alignment=揃え(&G)：
History=履歴(&H)：
[FontPreset]
IncludeText=テキストを含める(&T)
IncludeColor=色を含める(&C)
[FrameProperties]
Delay60=1/60秒 (ゲーム用)
Delay100=1/100秒 (GIF用)
Delay1000=1/1000秒
DelayMultiply=× (乗算)
DelayAdd=＋ (加算)
DisposeNot=指定しない
DisposeNo=処分しない
DisposeBG=背景色で塗りつぶす
DisposePrev=元に戻す
[ImportCombined]
DividedNum=分割数
PieceSize=コマサイズ
SourceSize=元画像のサイズ：
Source=元画像
File=ファイル(&F)...
Clipboard=クリップボード(&C)
[ImportMultiple]
ImportFiles=インポートするファイル(&F)：
HorizontalAlignment=横の揃え(&H)
VerticalAlignment=縦の揃え(&V)
[LoadPalette]
DragSelect=ドラッグで選択
ClickPaste=クリックで貼り付け
ImportFile=ファイルから取り込む(&F)...
ImportClipboard=クリップボードから取り込む(&C)
Caption=Load Palette
[Palette]
CantSaveFormat=この形式のパレットは保存できません
CantLoadFormat=この形式のパレットは読み込めません
EmptyData=パレットデータがありません
MenuMakeGradation=グラデーション作成
[PasteRGB]
WhatWay=貼り付け方
PasteFirst=最初の色をファーストカラーに貼り付け(&F)
PasteSecond=最初の色をセカンドカラーに貼り付け(&S)
PasteMulti=複数色をファーストカラー位置から貼り付け(&M)
ColorsInClip=クリップボードに%d色入っています
[Print]
Measure=単位(&M)
FitPage=ページ全体を使用(&I)
PutCenter=中央に配置(&P)
Copies=部数(&O)：
To=〜
Layout=割り付け(&A)：
NumberOfPages=ページ数：
[Properties]
SinglePalette=シングルパレット(&S)
DisableTransparency=最下層レイヤーの透過を禁止(&D)
Second=秒
MergeAllColorsInUse=全ての使用色を統合
MatchPixelWidthColor=現在の色を適用 (ピクセルを色に合わせる)
KeepPixelIndex=現在の色を適用 (ピクセルインデックスを維持)
ColorsInUseAreTooManyToMerge=使用色が多すぎるため統合できません
[Preferences]
SpaceKey=スペースキー
AltKey=ALTキー
Assigned=割り当て済み
DuplicateKeys=キーが重複
UseHalftone=縮小時ハーフトーン使用(遅い)
FitWhenMagnifying=ズーム時にウィンドウフィット
AutoZoomOpening=開いた時にズームをあわせる
Min=最小
Max=最大
MinMagnificationGrid=グリッド表示可能な最小表示倍率
GridColor=グリッドの色
CustomGridColor=カスタムグリッドの色
TaskPriority=タスク優先度
High=高い
AutoStart=オートスタート
ZoomMouseCursor=マウスカーソル位置をズーム
DisplayPenpoint=ペン先を表示する
ToolbarWidthHidden=ツールバー隠蔽時の幅
ToolbarHideDelay=ツールバー隠蔽までの遅延時間
DisableTransparency=最下層レイヤーの透過を禁止 (プロパティの初期値)
NotDialogAddLayer=レイヤーを追加する際にダイアログを表示しない
NotAskDeleteLayer=レイヤーを削除する際に確認しない
NotAskCombineLayer=レイヤーを結合する際に確認しない
DeleteAlphaChCapture=画面キャプチャの際にアルファチャンネルを削除
SetTransparentPaste=レイヤー貼り付け時に透過色を自動設定
DefaultCanvasColor=作成時のキャンバスの色
Colors4bpp=4bpp (16色)
Colors8bpp=8bpp (256色)
Colors15or16or24bpp=15,16,24bpp (ﾊｲｶﾗｰ,ﾌﾙｶﾗｰ)
ApplySettingPasteNew=上記設定を「新規画像に貼り付け」にも適用する
NotDialogAddFrame=フレームを追加する際にダイアログを表示しない
NotAskDeleteFrame=フレームを削除する際に確認しない
DefaultBGColor=デフォルト背景色
FillSelectionSecondColor=選択領域をセカンドカラーで塗りつぶす
NotEraseSelection=選択領域の裏側を消さない
PickColorCurrentLayer=カレントレイヤーから色を拾う (シフトキーで切替可)
DefaultColorPalette=新規作成時のパレット
ShowColorBalloon=カラー情報を表示
PaletteSize=パレット選択ボックスのサイズ
SyncRGBBar=RGBバーの色を現在値と同期させる
ShowGrid=グリッドを表示
UsageICOTransparency=ICOの透明色の扱い
TransparentColorFrame=フレームの透過色
AlphaChLayer=レイヤーのアルファチャンネル
ReplacementColor=置換色
SupportSusiePlugin=Susieプラグイン対応 (再起動が必要)
SetAlphaChHiFulleColor=15,16,24bpp画像にはアルファチャンネルを設定
ClearRecentFilenames=ファイル履歴を消去
JPGQuality=JPGの画質
OptimizeGIF=GIFの最適化
Language=言語
RestartRequired=※再起動が必要
AllowMultipleInstances=複数起動を許可する
MaximumUndoLevels=最大アンドゥ回数
AddParent=親を追加
AddSeparator=セパレータを追加
DefaultDelay=デフォルトウエイト
SelectionWithRightDrag=右ドラッグ選択
PickColorByAltClick=Alt＋クリックで色を拾う
UseWacomTablet=ペンタブレットを使う
DefaultName=デフォルト名
AutomaticallyCheckForUpdate=自動的にアップデートを確認
ResetToolbarPositions=ツールバー座標を初期化
EditInvisibleLayer=不可視レイヤーの編集
EditInvisibleLayerDisable=禁止
EditInvisibleLayerEnable=許可
EditInvisibleLayerConfirm=確認する
[FileDialog]
BookmarkEdit=リストを編集
BookmarkAdd=現在のフォルダをリストに追加
IconSaveNew=新規保存
IconSaveUpdate=更新
IconSaveCustomize=カスタマイズ
Overwrite=上書き：
Modified=更新日時：
[Message]
LoupeKeepAway=ミニルーペウィンドウが自動的にマウスカーソルから離れます\nミニルーペウィンドウを操作したい場合は、Ctrlキーを押しながらマウスカーソルを近づけてください
PreviewKeepAway=プレビューウィンドウが自動的にマウスカーソルから離れます\nプレビューウィンドウを操作したい場合は、Ctrlキーを押しながらマウスカーソルを近づけてください
UsedColorNumbers=カレントレイヤーで使用されている色数：%d\nカレントフレームで使用されている色数：%d\n画像全体で使用されている色数：%d
MakeGradation=ファーストカラーとセカンドカラーの間にグラデーションを作成します
InitColorPalette=パレットを初期値に戻します
CantSeparateAnime=分離できません
ClipImageNotFit=クリップボードの画像は現在の画像に適合しません
SelectOutputFolder=出力先フォルダーを選択してください
Change8bpp=画像を8ビット(256色)形式に変換しますか？
DeleteSelectedFrame=選択されたフレームを削除します
DeleteLayer=選択中のレイヤーを削除します
AffectSelectedFrames=この機能は選択中の全てのフレームに作用します
DontShowThisDialogAgain=次回から表示しない
PreferencesDeleteHistory=ファイルメニューに表示されるファイル名の履歴を全て消去しますか？
SaveAll=編集中の全ての画像を保存します
SaveGifSubBpp=GIFで保存する前に256色に減色する必要があります\n減色を実行しますか？
ConfirmClose=このファイルは更新されています。保存しますか？
FailedCcreateAVI=AVIファイルの作成に失敗しました
FileBroken=ファイルが破壊されています
DeleteSelected=選択された項目を削除しますか？
ClearItems=全項目を消去しますか？
SpecifySome=「%s」を入力してください
LayerLocked=レイヤーがロックされています
LayerInvisible=レイヤーが不可視です
TryLatestVer=このファイルは読み込めません。最新版をお使いください
NewVersionIsAvailable=新しいバージョンが利用できます。ホームページを開きますか？
DownloadFailed=ダウンロードに失敗しました
YourVersionIsUpToDate=お使いのバージョンが最新版です
WouldYouLikeToResetTheToolbarPositions=ツールバー座標を初期化しますか？
BackupFolderDifferentFromGraphicsGale=バックアップ先フォルダがGraphicsGaleのインストールドライブと違うドライブに設定されています
AutoSaveFolderDifferentFromGraphicsGale=自動保存先フォルダがGraphicsGaleのインストールドライブと違うドライブに設定されています
ChooseEditingInvisibleLayer=不可視レイヤーも処理対象に含めますか？
ConfirmEditingInvisibleLayer=不可視レイヤーを編集しますか？
[ActionCategory]
AllFrames=全フレーム
Capture=キャプチャ
Edit=編集
File=ファイル
Frame=フレーム
Help=ヘルプ
Image=画像
Layer=レイヤー
PaintMode=ペイントモード
Palette=パレット
Tool=ツール
View=表示
Window=ウィンドウ
Preview=プレビュー
[ActionName]
AllFramesAdjustColor=カラー調整
AllFramesColorDepth=色数
AllFramesCrop=トリミング
AllFramesRemoveBorder=縁を削除
AllFramesEnlargeCanvas=キャンバス拡大
AllFramesFitToImage=フィット
AllFramesFlipHorizontal=左右反転
AllFramesFlipVertical=上下反転
AllFramesGrayscale=グレイスケール
AllFramesNegative=ネガ
AllFramesResample=リサンプル
AllFramesRotate=回転
AllFramesScroll=スクロール
AllFramesSlope=傾斜
CaptureFullScreen=フルスクリーン
CaptureHotKeySetup=ホットキーの設定
CaptureWindow=ウィンドウ
EditCopyDisplayImage=表示イメージをコピー
EditCopy32bpp=コピー[32bpp]
EditCopy=コピー
EditCut=切り取り
EditDelete=削除
EditDuplicateImages=画像を複製
EditFill=塗りつぶし
EditGroupedRedo=まとめてリドゥ
EditGroupedUndo=まとめてアンドゥ
EditImport=ファイルから貼り付け
EditInvertSelection=選択領域の反転
EditMoveSelectionDown=下に移動
EditMoveSelectionLeft=左に移動
EditMoveSelectionRight=右に移動
EditMoveSelectionUp=上に移動
EditPaste=貼り付け
EditPasteLayer=レイヤー貼り付け
EditPasteMove=貼り付け/移動
EditPasteNewImage=新規画像に貼り付け
EditPickColorFromCurrentLayer=カレントレイヤーから色を拾う
EditPickColor=色を拾う
EditPickSecondColorFromCurrentLayer=カレントレイヤーから色を拾う(セカンドカラー)
EditPickSecondColor=色を拾う(セカンドカラー)
EditRedo=リドゥ
EditSelectAllLayers=全レイヤー選択
EditSelectAll=全て選択
EditUndo=アンドゥ
EditModifySelection=選択領域を変更
EditExpandSelection=選択領域を拡張
EditContractSelection=選択領域を縮小
EditStroke=境界線を描画
EditDeselect=選択を解除
EditMoveSelection=選択領域を移動
EditMoveSelectionLeftEdge=左端に移動
EditMoveSelectionHorizontalCenter=水平中央に移動
EditMoveSelectionRightEdge=右端に移動
EditMoveSelectionTopEdge=上端に移動
EditMoveSelectionVerticalCenter=垂直中央に移動
EditMoveSelectionBottomEdge=下端に移動
FileAcquire=取り込み
FileBatchConversion=一括変換
FileBrowse=参照
FileClose=閉じる
FileExit=終了
FileExport=エクスポート
FileImportFromCombinedImage=連結画像からインポート
FileImportFromMultiFiles=複数ファイルからインポート
FileExtractSprites=スプライト抽出
FileNew=新規作成
FileOpen=開く
FilePreferences=環境設定
FilePrint=印刷
FilePrinterSetup=プリンタの設定
FileProperties=プロパティ
FileSaveACopy=複製を保存
FileSaveAll=全て保存
FileSaveAs=名前を付けて保存
FileSave=上書き保存
FileSelectSource=ソースの選択
FrameAdd=追加
FrameInsertIntoLeft=左側に挿入
FrameInsertIntoRight=右側に挿入
FrameBackFrame=前のフレーム
FrameCopy=コピー
FrameCut=切り取り
FrameDelete=削除
FrameDuplicate=複製
FrameDuplicateIntoLeft=左側に複製
FrameDuplicateIntoRight=右側に複製
FrameForwardFrame=次のフレーム
FrameMerge=重ねて貼り付け
FrameMove=フレーム移動
FramePaste=フレーム貼り付け
FramePasteToLeft=左側に貼り付け
FramePasteToRight=右側に貼り付け
FramePause=一時停止
FramePlay=再生
FrameProperties=プロパティ
FrameReverse=反転
FramePlayFromFirstFrame=最初のフレームから再生
FramePlayFromCurrentFrame=現在のフレームから再生
HelpAbout=バージョン情報
HelpContents=目次
HelpCheckForUpdate=アップデートを確認
ImageAddAlphaChannel=アルファチャンネル追加
ImageAdjustColor=カラー調整
ImageCountColorsUsed=使用色数のカウント
ImageDeleteAlphaChannel=アルファチャンネル削除
ImageDuplicateAlphaChannel=アルファチャンネル複製
ImageEffect=エフェクト
ImageFlipHorizontal=左右反転
ImageFlipVertical=上下反転
ImageGrayscale=グレイスケール
ImageInvertAlphaChannel=アルファチャンネル反転
ImageMakeAlphaChannel=アルファチャンネル作成
ImageNegative=ネガ
ImageRotateBy90Degrees=90度単位で回転
ImageRotate=回転
ImageScrollDown=下にスクロール
ImageScrollLeft=左にスクロール
ImageScrollRight=右にスクロール
ImageScrollUp=上にスクロール
ImageScroll=スクロール
ImageSlope=傾斜
LayerAdd=追加
LayerAlpha=アルファチャンネル効果切替
LayerCombine=表示レイヤーを結合
LayerCombineDown=下のレイヤーと結合
LayerCopy=レイヤーコピー
LayerDelete=削除
LayerDuplicate=複製
LayerLock=レイヤーロック
LayerLockCurrentFrame=カレントフレームの全レイヤーをロック
LayerLockAllLayers=全フレームの全レイヤーをロック
LayerLockAllAllLayers=全フレームの全レイヤー：全てロック
LayerLockAllCurrentFrameLayers=カレントフレームの全レイヤー：全てロック
LayerLockTransparentAllLayers=全フレームの全レイヤー：透過色をロック
LayerLockTransparentCurrentFrameLayers=カレントフレームの全レイヤー：透過色をロック
LayerNotLockAllLayers=全フレームの全レイヤー：ロック解除
LayerNotLockCurrentFrameLayers=カレントフレームの全レイヤー：ロック解除
LayerLockLayersWithSameName=同名レイヤーをロック
LayerNotLockSameLayers=同名レイヤー：ロック解除
LayerLockAllSameLayers=同名レイヤー：全てロック
LayerLockTransparentSameLayers=同名レイヤー：透過色をロック
LayerMove=レイヤー移動
LayerNextLayer=次のレイヤー
LayerPreviousLayer=前のレイヤー
LayerPropertiesWithSameName=全フレームの同名レイヤーのプロパティ
LayerProperties=プロパティ
LayerReverseVisibilityWithSameName=同名レイヤーの可視状態を反転
LayerReverseVisibility=可視状態を反転
LayerVisible=可視状態を変更
LayerMoveUp=上へ移動
LayerMoveDown=下へ移動
PaintModeNext=次の描画モード
PaintModePrevious=前の描画モード
PaintModeClear=消去
PaintModeNormal=通常
PaintModeOpacity=不透明度
PaletteCopy=色をコピー
PaletteCopyRGBValue=RGB値をコピー
PaletteCopyRGBValues=選択範囲のRGB値をコピー
PaletteDefaultPalette=初期化
PaletteDeleteUnused=未使用色の削除
PaletteLoadPalette=パレット読込
PaletteMakeGradation=グラデーション作成
PaletteMove=色を移動
PalettePasteRGBValue=RGB値を貼り付け
PaletteReloadPenTile=ペン・タイル再読込
PaletteOpenPenTileFolder=ペン・タイル用フォルダを開く
PaletteRGB=カラー調整
PaletteSavePalette=パレット保存
PaletteSelectTransparentColorToFirstColor=ファーストカラー←透過色
PaletteSelectTransparentColorToSecondColor=セカンドカラー←透過色
PaletteSwapColor=色を交換
PaletteUniformColors=色を統一
PaletteUniteDupli=重複色の統合
PaletteSelectNext=次の色を選択
PaletteSelectPrevious=前の色を選択
PaletteMergeColor=色を合成
ToolAntialias=アンチエイリアス
ToolColorReplacer=カラーリプレイス
ToolColorSelection=色選択
ToolConnectLine=連続直線
ToolFilledOval=楕円塗りつぶし
ToolFilledRectangle=矩形塗りつぶし
ToolFloodFill=流し込み
ToolLasso=投げ縄
ToolMagicWand=マジックワンド
ToolMover=移動
ToolOvalSelection=楕円選択
ToolOval=楕円
ToolPen=ペン
ToolRectangle=矩形
ToolRectangularSelection=矩形選択
ToolSplineCurve=スプライン曲線
ToolText=テキスト描画
ToolTransparent=透過
ToolZoom=ズーム
ViewActualSize=実サイズ
ViewFrame=フレーム
ViewGrid=グリッド
ViewHistory=ヒストリー
ViewLayer=レイヤー
ViewLoupe=ミニルーペ
ViewOnionSkin=オニオンスキン
ViewPalette=パレット
ViewPreview=プレビュー
ViewSelectedLine=選択境界線
ViewSnap=スナップ
ViewToolbarFrame=フレーム
ViewToolbarLayer=レイヤー
ViewToolbarMain=メイン
ViewToolbarTool=ツール
ViewZoomInResizeWindow=拡大(ウィンドウリサイズ)
ViewZoomIn=拡大
ViewZoomOutResizeWindow=縮小(ウィンドウリサイズ)
ViewZoomOut=縮小
ViewCustomGrid=カスタムグリッドを表示
WindowArrangeIcons=アイコンの整列
WindowCascade=重ねて表示
WindowCloseAll=全て閉じる
WindowDuplicate=複製
WindowFitToImage=フィット
WindowSeparateAnimatedArea=アニメーションエリア分離
WindowTileHorizontal=縦に並べて表示
WindowTileVertical=横に並べて表示
PreviewZoom25=表示倍率 25%
PreviewZoom50=表示倍率 50%
PreviewZoom100=表示倍率 100%
PreviewZoom200=表示倍率 200%
PreviewZoom300=表示倍率 300%
PreviewZoom400=表示倍率 400%
PreviewZoom800=表示倍率 800%
PreviewSpeedSlowest=再生速度 - もっと遅く
PreviewSpeedSlower=再生速度 - 遅く
PreviewSpeedActual=再生速度 - 実スピード
PreviewSpeedFaster=再生速度 - 速く
PreviewSpeedFastest=再生速度 - もっと速く
PreviewSequenceForward=再生順 - 正順
PreviewSequenceReverse=再生順 - 逆順
PreviewSequenceForwardAndReverse=再生順 - 往復
PreviewSequenceRepeatSection=リピート区間の編集
PreviewSequenceDeleteRepeatSection=リピート区間を削除
PreviewTile=並べて表示
PreviewFillBGColor=背景色で塗りつぶす
ToolExecuteFloodFill=マウスカーソル位置で流し込み

[ActionHint]
AllFramesAdjustColor=全体の色を調整
AllFramesColorDepth=ピクセル形式(色数)を変更
AllFramesCrop=画像を切り取る
AllFramesRemoveBorder=画像の縁を削除
AllFramesEnlargeCanvas=キャンバスを広げる
AllFramesFitToImage=無駄な縁を削除
AllFramesFlipHorizontal=画像を左右反転
AllFramesFlipVertical=画像を上下反転
AllFramesGrayscale=グレイスケール変換
AllFramesNegative=カラーを反転
AllFramesResample=画像のサイズを変更
AllFramesRotate=画像を回転
AllFramesScroll=画像を上下左右にスクロール
AllFramesSlope=画像に傾斜をつける
CaptureFullScreen=画面全体を取り込む
CaptureHotKeySetup=ホットキーの変更
CaptureWindow=ウィンドウの画像を取り込む
EditCopyDisplayImage=表示イメージをクリップボードに保存
EditCopy32bpp=32bpp形式でクリップボードに保存
EditCopy=選択範囲をクリップボードに保存
EditCut=選択範囲をクリップボードに保存してから削除
EditDelete=選択範囲の画像を削除
EditDuplicateImages=各レイヤーの画像を複製
EditFill=選択範囲をカラーまたはパターンで塗りつぶす
EditGroupedRedo=同じ動作をまとめて取り消す
EditGroupedUndo=同じ動作をまとめてやり直す
EditImport=ファイルを読み込んでカレントレイヤーに貼り付ける
EditInvertSelection=選択範囲を反転
EditMoveSelectionDown=選択範囲の画像を下に移動
EditMoveSelectionLeft=選択範囲の画像を左に移動
EditMoveSelectionRight=選択範囲の画像を右に移動
EditMoveSelectionUp=選択範囲の画像を上に移動
EditPaste=クリップボードにある画像を貼り付ける
EditPasteLayer=レイヤーを追加してから画像を貼り付ける
EditPasteNewImage=クリップボードにある画像から新規画像を作成
EditPickColorFromCurrentLayer=カレントレイヤーのマウスカーソル位置の色をファーストカラーとして選択
EditPickColor=マウスカーソル位置の色をファーストカラーとして選択
EditPickSecondColorFromCurrentLayer=カレントレイヤーのマウスカーソル位置の色をセカンドカラーとして選択
EditPickSecondColor=マウスカーソル位置の色をセカンドカラーとして選択
EditRedo=直前に行ったアンドゥを取り消す
EditSelectAllLayers=全てのレイヤーを選択
EditSelectAll=キャンバス全体を選択
EditUndo=直前の操作を元に戻す
EditExpandSelection=選択領域を広げる
EditContractSelection=選択領域を縮める
EditStroke=選択領域の輪郭線を描画
EditDeselect=全ての選択領域を解除
EditMoveSelectionLeftEdge=選択範囲の画像を左端に移動
EditMoveSelectionHorizontalCenter=選択範囲の画像を水平中央に移動
EditMoveSelectionRightEdge=選択範囲の画像を右端に移動
EditMoveSelectionTopEdge=選択範囲の画像を上端に移動
EditMoveSelectionVerticalCenter=選択範囲の画像を垂直中央に移動
EditMoveSelectionBottomEdge=選択範囲の画像を下端に移動
FileAcquire=TWAIN機器から画像を取り込む
FileBatchConversion=複数ファイルを一括変換
FileBrowse=ディスクに入っている画像を一覧表示
FileClose=編集中の画像を閉じる
FileExit=アプリケーションを終了
FileExport=編集中の画像を指定形式で保存
FileImportFromCombinedImage=連結画像ファイルを動画に変換して取り込む
FileImportFromMultiFiles=複数ファイルを動画に変換して取り込む
FileExtractSprites=画像からスプライトを自動で検出して抽出
FileNew=新たに画像を作成
FileOpen=既存の画像ファイルを開く
FilePreferences=編集環境をカスタマイズ
FilePrint=編集中の画像を印刷
FilePrinterSetup=使用するプリンタを選択・設定
FileProperties=編集中の画像のプロパティを編集
FileSaveACopy=編集中の画像の複製を保存
FileSaveAll=開いている全ての画像を保存する
FileSaveAs=編集中の画像を別のファイル名で保存
FileSave=編集中の画像を上書き保存
FileSelectSource=使用するTWAIN機器を選択
FrameAdd=新たにフレームを追加
FrameInsertIntoLeft=新たにフレームを左側に挿入
FrameInsertIntoRight=新たにフレームを右側に挿入
FrameBackFrame=１つ前のフレームに移動
FrameCopy=現在のフレームをコピー
FrameCut=選択されたフレームをクリップボードに保存してから削除
FrameDelete=選択されたフレームを削除
FrameDuplicate=現在のフレームを複製
FrameDuplicateIntoLeft=現在のフレームを複製して左側に挿入
FrameDuplicateIntoRight=現在のフレームを複製して右側に挿入
FrameForwardFrame=１つ後のフレームに移動
FrameMerge=現在のフレーム位置から重ねて貼り付け
FramePasteToLeft=現在のフレーム位置の前に貼り付け
FramePasteToRight=現在のフレーム位置の後に貼り付け
FramePause=プレビューのアニメーションを一時停止
FramePlay=プレビューのアニメーションを再生
FrameProperties=現在のフレームのプロパティを編集
FrameReverse=選択されたフレームの順番を逆転
FramePlayFromFirstFrame=最初のフレームから再生
FramePlayFromCurrentFrame=現在のフレームから再生
HelpAbout=バージョン情報を表示
HelpContents=ヘルプファイルを開く
HelpCheckForUpdate=更新プログラムを確認
ImageAddAlphaChannel=現在のレイヤーにアルファチャンネルを追加
ImageAdjustColor=選択領域または現在のレイヤーのカラーを調整
ImageCountColorsUsed=画像で使用している色の数を表示
ImageDeleteAlphaChannel=現在のレイヤーのアルファチャンネルを削除
ImageDuplicateAlphaChannel=現在のレイヤーのアルファチャンネルを新規画像として複製
ImageEffect=選択領域または現在のレイヤーに特殊効果を加える
ImageFlipHorizontal=選択領域または現在のレイヤーを左右反転
ImageFlipVertical=選択領域または現在のレイヤーを上下反転
ImageGrayscale=選択領域または現在のレイヤーをグレイスケール変換
ImageInvertAlphaChannel=現在のレイヤーのアルファチャンネルの値を反転
ImageMakeAlphaChannel=現在のレイヤーに指定の方式でアルファチャンネルを追加
ImageNegative=選択領域または現在のレイヤーのカラーを反転
ImageRotateBy90Degrees=選択領域または現在のレイヤーを90度単位で回転
ImageRotate=選択領域または現在のレイヤーを回転
ImageScrollDown=選択領域の画像を下にスクロール
ImageScrollLeft=選択領域の画像を左にスクロール
ImageScrollRight=選択領域の画像を右にスクロール
ImageScrollUp=選択領域の画像を上にスクロール
ImageScroll=選択領域または現在のレイヤーの画像をスクロール
ImageSlope=選択領域または現在のレイヤーの画像に傾斜をつける
LayerAdd=新たにレイヤーを追加
LayerCombine=可視レイヤーを１つにまとめる
LayerCombineDown=下のレイヤーと結合
LayerDelete=現在のレイヤーを削除
LayerDuplicate=現在のレイヤーを複製
LayerLockAllAllLayers=全フレームの全レイヤーをロック
LayerLockAllCurrentFrameLayers=現在のフレームの全レイヤーをロック
LayerLockTransparentAllLayers=全フレームの全レイヤーの透過色をロック
LayerLockTransparentCurrentFrameLayers=現在のフレームの全レイヤーの透過色をロック
LayerNotLockAllLayers=全フレームの全レイヤーのロックを解除
LayerNotLockCurrentFrameLayers=現在のフレームの全レイヤーのロックを解除
LayerNotLockSameLayers=全フレームの同名レイヤーのロックを解除
LayerLockAllSameLayers=全フレームの同名レイヤーをロック
LayerLockTransparentSameLayers=全フレームの同名レイヤーの透過色をロック
LayerNextLayer=次のレイヤーに移動
LayerPreviousLayer=前のレイヤーに移動
LayerPropertiesWithSameName=現在のレイヤーと同じ名前を持つ全レイヤーのプロパティを一括編集
LayerProperties=現在のレイヤーのプロパティを編集
LayerReverseVisibilityWithSameName=現在のレイヤーと同じ名前を持つ全レイヤーの可視状態を反転
LayerReverseVisibility=全フレームの全レイヤーの可視状態を反転
LayerMoveUp=現在のレイヤーを上へ移動
LayerMoveDown=現在のレイヤーを下へ移動
PaintModeClear=ピクセルを消去
PaintModeNormal=ピクセルを描画
PaintModeOpacity=不透明度を描画
PaletteCopyRGBValue=RGB値をクリップボードに保存
PaletteCopyRGBValues=ファーストカラーとセカンドカラーの間にあるRGB値をクリップボードに保存
PaletteDefaultPalette=色を初期値に戻す
PaletteDeleteUnused=使用していない色を削除
PaletteLoadPalette=ファイルまたはクリップボードから色の値を取り込む
PaletteMakeGradation=ファーストカラーとセカンドカラーの間にグラデーションを作成
PalettePasteRGBValue=クリップボードにある色データを貼り付ける
PaletteReloadPenTile=ペンとタイルファイルを読み直す
PaletteOpenPenTileFolder=ペンとタイルファイルを格納するフォルダを開く
PaletteSavePalette=色の値をファイルに保存する
PaletteSelectTransparentColorToFirstColor=現在のレイヤーの透過色をファーストカラーとして選択
PaletteSelectTransparentColorToSecondColor=現在のレイヤーの透過色をセカンドカラーとして選択
PaletteSwapColor=ファーストカラーとセカンドカラーの値を入れ替える
PaletteUniformColors=複数画像の色を統一する(256色以下の画像のみ)
PaletteUniteDupli=重複している色を統合する
PaletteMergeColor=2つの色を合成する
ToolAntialias=アンチエイリアス効果を切り替える
ToolColorReplacer=セカンドカラーと同じピクセルをファーストカラーに置き換える
ToolColorSelection=指定位置のピクセルと同じ色を持つピクセルを選択
ToolConnectLine=連続した直線を描画
ToolFilledOval=塗りつぶされた楕円を描画
ToolFilledRectangle=塗りつぶされた矩形を描画
ToolFloodFill=同一色で閉じられた領域を塗りつぶす
ToolLasso=フリーハンドで範囲選択
ToolMagicWand=同一色で閉じられた領域を選択
ToolMover=編集領域を移動
ToolOvalSelection=楕円で範囲選択
ToolOval=楕円を描画
ToolPen=フリーハンドで線を描画
ToolRectangle=矩形を描画
ToolRectangularSelection=矩形で範囲選択
ToolSplineCurve=スプライン曲線を描画
ToolText=文字列を描画
ToolTransparent=選択領域の画像の透過効果を切り替える
ToolZoom=表示倍率を変更
ViewActualSize=実サイズで表示
ViewFrame=フレーム・ウィンドウの表示／非表示
ViewGrid=グリッドの表示／非表示
ViewHistory=ヒストリー・ウィンドウの表示／非表示
ViewLayer=レイヤー・ウィンドウの表示／非表示
ViewLoupe=ミニルーペ・ウィンドウの表示／非表示
ViewOnionSkin=オニオンスキンの表示／非表示
ViewPalette=パレット・ウィンドウの表示／非表示
ViewPreview=プレビュー・ウィンドウの表示／非表示
ViewSelectedLine=選択線の表示／非表示
ViewSnap=スナップ効果の切り替え
ViewToolbarFrame=フレーム・ツールバーの表示／非表示
ViewToolbarLayer=レイヤー・ツールバーの表示／非表示
ViewToolbarMain=メイン・ツールバーの表示／非表示
ViewToolbarTool=ツール・ツールバーの表示／非表示
ViewZoomInResizeWindow=表示倍率を上げる（ウィンドウサイズ自動調節）
ViewZoomIn=表示倍率を上げる
ViewZoomOutResizeWindow=表示倍率を下げる（ウィンドウサイズ自動調節）
ViewZoomOut=表示倍率を下げる
ViewCustomGrid=カスタムグリッドを表示／非表示
WindowArrangeIcons=アイコンの整列
WindowCascade=ウィンドウを重ねて並べる
WindowCloseAll=全ての画像を閉じる
WindowDuplicate=現在編集中の画像を複製
WindowFitToImage=ウィンドウサイズを画像に合わせて調節
WindowSeparateAnimatedArea=画像の動画部分と静止画部分をそれぞれ複製
WindowTileHorizontal=ウィンドウを垂直方向に並べる
WindowTileVertical=ウィンドウを水平方向に並べる
PreviewZoom25=表示倍率 25%
PreviewZoom50=表示倍率 50%
PreviewZoom100=表示倍率 100%
PreviewZoom200=表示倍率 200%
PreviewZoom300=表示倍率 300%
PreviewZoom400=表示倍率 400%
PreviewZoom800=表示倍率 800%
PreviewSpeedSlowest=再生速度 - もっと遅く
PreviewSpeedSlower=再生速度 - 遅く
PreviewSpeedActual=再生速度 - 実スピード
PreviewSpeedFaster=再生速度 - 速く
PreviewSpeedFastest=再生速度 - もっと速く
PreviewSequenceForward=再生順 - 正順
PreviewSequenceReverse=再生順 - 逆順
PreviewSequenceForwardAndReverse=再生順 - 往復
PreviewSequenceRepeatSection=リピート区間の編集
PreviewSequenceDeleteRepeatSection=リピート区間を削除
PreviewTile=並べて表示
PreviewFillBGColor=背景色で塗りつぶす
ToolExecuteFloodFill=マウスカーソルの位置で流し込みを実行

[Browser]
SearchAaborted=ファイルの数が%dに達したので検索を中断します
SearchingFiles=ファイルを検索中...
PreviewOperate=ドラッグ=移動　左クリック＝閉じる　右クリック＝メニュー
CopyImage=画像をコピー
CopyPath=パスをコピー
OpenFile=ファイルを開く
OpenFolder=フォルダを開く
PauseAnimation=動画停止
ForwardFrame=次のフレーム
BackFrame=前のフレーム
OpenGale=GraphicsGaleで開く
ZoomIn=拡大
ZoomOut=縮小
KeepCurrentStatus=現在の状態を維持
IncludeSubfolder=サブフォルダを含める
NotIncludeSubfolder=サブフォルダを含めない
ManageBookmarks=ブックマークの管理
Jump=ジャンプ
Subfolder=サブフォルダ
MaxNumberSearch=検索可能なファイルの最大数
NotifyNumberReachedMax=最大数に達したら知らせる
MaxFileSizeAnime=動画表示可能な最大ファイルサイズ
MagnifySmalImage=小さい画像は拡大して表示
RunAnimationAfterAllRead=全ての画像を読み込んでからアニメーション開始
AutoZoominPreviewWindow=プレビューの表示倍率自動調整
SameFolderExists=同じフォルダが既に登録されています。構わずに追加しますか？
MyDocuments=マイ ドキュメント
Desktop=デスクトップ
Detail=詳細
Small=小
Medium=中
Large=大
HighQuality=高画質
BrowseFolder=フォルダの参照
IncludeSubfolder=サブフォルダを含める
AnimationPreview=動画表示
Extension=拡張子
Modified=更新日時
Refresh=最新の情報に更新
AddBookmark=このフォルダをブックマーク
InputNewName=新しい名前を入力してください
Rename=名前の変更
KeepCurrentStatus=現在の状態を維持
IncludeSubfolder=サブフォルダを含める
NotIncludeSubfolder=サブフォルダを含めない
FitImageToWindow=サイズをウィンドウに合わせる
AutoRefresh=自動的に情報を更新
PixelPerfect=ピクセルパーフェクトで拡大表示
PixelPerfectWhenZoomedIn=ピクセルパーフェクトで拡大表示
NoZoomOut=縮小表示しない
[Pen]
Sensitivity=感度
Desensitize=感度を下げる(&D)
ExceptWhenMouseButtonIsReleased=マウスボタンを離した瞬間を除く(&E)
[Backup]
Caption=バックアップ
ErrorFolderNotExist=バックアップエラー：バックアップ先フォルダがありません
ErrorCantDeleteFile=バックアップエラー：ファイルが削除できません
ErrorCantRenameFile=バックアップエラー：ファイルをリネームできません
ErrorCantCopyFile=バックアップエラー：ファイルをコピーできません
InitializeBackupFolder=バックアップ先フォルダを下記のフォルダに設定しました\n%s\nバックアップ先フォルダは環境設定で変更できます
CreateBackup=ファイル保存の際にバックアップを取る
FolderForBackup=バックアップ先フォルダ
Generations=世代数
[AutoSave]
Caption=自動保存
ErrorFolderNotExist=自動保存エラー：自動保存先フォルダがありません
SavesAutomaticallyInEdting=編集時に自動的に保存する
FolderForAutoSave=自動保存先フォルダ
CountOfActionsUntilSave=自動保存までのアクション数
InClosingAFile=ファイルを閉じる前
DoesNotSave=保存しない
SavesAll=全て保存
SavesExistentFilesOnly=現存するファイルのみ保存
[ExpandSelection]
ExpandBy=拡張量(&E)：
[ContractSelection]
ContractBy=縮小量(&C)：
[Stroke]
Stroke=境界線
Contents=描画内容(&C)：
Location=位置
Inside=内側(&I)
Center=中央(&C)
Outside=外側(&O)
[ToolHint]
AddSelection=選択領域を追加
SubtractSelection=選択領域から削除
InSquare=正方形にする
MoveVerticallyOrHorizontally=水平・垂直に移動
KeepAspectRatio=縦横比を保持
RotateBy45Degrees=45度単位で回転
VerticalOrHorizontalLine=水平・垂直線
StairstepLine=階段状ライン
CancelLastVertex=最後の頂点を取り消す
PickUpColorFromCurrentLayer=カレントレイヤーから色を取得
PickUpColorAsSecondColor=セカンドカラーとして色を取得
[Preview]
PlaybackSequence=再生順
Forward=正順
Reverse=逆順
ForwardAndReverse=往復
RepeatSection=リピート区間
DeleteRepeatSection=リピート区間を削除
StartFrame=開始フレーム
EndFrame=終了フレーム
LastFrame=最終フレーム
FitWindowToImage=ウィンドウを画像に合わせる
FillWithBackgroundColor=背景色で塗りつぶす
[New]
Format1=1ビット(2色)
Format4=4ビット(16色)
Format8=8ビット(256色)
Format15=15ビット(32000色)
Format16=16ビット(64000色)
Format24=24ビット(フルカラー)
Format32=32ビット(フルカラー＋アルファチャンネル)
[Layer]
HintVisible=レイヤー表示
HintAlphaChannel=アルファチャンネル有効／無効
HintProperties=プロパティ
HintUnlock=ロックなし
HintLock=ロック
HintLockTransparentPixels=透過色をロック
[MergeColor]
ApplyValueToFirstColor=ファーストカラーに適用
ApplyValueToSecondColor=セカンドカラーに適用

[ExtractSprites]
Source=元画像
File=ファイル(&F)...
Clipboard=クリップボード(&C)
TransparentColorSource=透過色の取得元(&T)：
SourceAlphaChannel=アルファチャンネル
SourceTopLeft=左上
SourceTopRight=右上
SourceBottomLeft=左下
SourceBottomRight=右下
MergeDistance=結合距離(&M)：
MinimumWidth=最小幅(&W):
MinimumHeight=最小高さ(&H)：
DetectSprites=スプライト検出(&D)
AfterExtraction=抽出後の処理(&A)：
OpenAsAMultiFrameFile=各スプライトをフレームに追加して開く
OpenEachSpriteAsANewFile=各スプライトを新規ファイルとして開く
ExportToFiles=ファイルにエクスポート
Prefix=ファイル名先頭部(&P)：
FileType=ファイルタイプ(&L)：
Options=オプション(&O)...
NumberOfDigits=桁数(&N)：
StartNumber=最初の番号(&S)：
Sprites=スプライト
HorizontalAlignment=横の揃え(&R)：
VerticalAlignment=縦の揃え(&V)：
Merge=結合(&M)
CheckSelectedItems=選択項目をチェック(&C)
UncheckSelectedItems=選択項目のチェックを外す(&U)
Extract=抽出(&E)
